Thursday, July 19, 2012

July 19, 2012 The lost trekkers found

http://www.mstar.com.my/berita/jenayah/cerita.asp?file=%2F2012%2F7%2F19%2Fmstar_jenayah%2F20120719160737


Tujuh Penuntut Universiti Sesat Di Hutan Ditemui Selamat
KUALA LUMPUR: Tujuh penuntut sebuah universiti swasta yang tersesat ketika mengadakan latihan mendaki di Hutan Bukit Tabor, Taman Melawati, Ulu Klang di sini sejak petang semalam, ditemui selamat awal pagi Khamis.
Ketua Operasi Bomba dan Penyelamat Selangor, Mohamad Sani Harul berkata pasukan pencari dan penyelamat yang terdiri daripada 12 anggota Bomba dan Penyelamat, membantu anggota polis dan Jabatan Pertahanan Awam, melancarkan gerakan mencari dan menyelamat sebaik sahaja menerima panggilan kecemasan daripada seorang mangsa pada 8.40 malam.
Kesemua mangsa berusia lingkungan 20-an.
"Pasukan itu menemui mereka pada kira-kira pukul 1 pagi tadi dalam keadaan tidak bermaya, namun tidak mengalami sebarang kecederaan," katanya menerusi khidmat pesanan ringkas kepada Bernama di sini.
Kumpulan pelajar yang terdiri daripada empat perempuan dan tiga lelaki itu, memasuki hutan itu pada pukul 4 petang, sebagai latihan persediaan mendaki Gunung Kinabalu, Sabah, namun tersesat ketika mencari jalan pulang. -BERNAMA
Brief Translation
7 private universiti students who was lost in Bukit Tabur, has been found safe on Thursday morning.
12 rescuers from Bomba, Police & Jabatan Awam launched a search & rescue after receiving a call  from their family at 8.40 pm.
All of the lost trekkers is at age 20 plus.
They were found safe with no injury at 1 am.
The group consist of 4 girls & 3 boys, who went into the hill at 4 pm  undergoing training for Gunung Kinabalu climb, they lost their way while searching for a route to come back from Bukit Tabur


Wednesday, July 18, 2012

Lost in Bukit Tabur


攀爬水晶山 7男女迷路受困


(安邦18日訊)7名男女結伴攀登雪州安邦水晶山,結果迷路無法下山,拯救隊伍在接獲投報后上山尋人,至截稿為止仍未有消息。
安邦警區內部安全公共秩序主任羅茲副警監指出,由3名男子和4名女子結伴的登山者,今午5時許結伴登水晶山,他們皆有攜帶手機。
他說,警方在今晚8時45分接獲登山者家屬投報后,警方、消防與拯救隊及民防部隊展開搜山行動,消防與拯救隊及民防部隊各派出5人登山尋人,至凌晨一時許仍未有他們的消息

TRANSLATION : 
3 men & 4 woman, went up to Bukit Tabur at 5 pm, Their family reported their loss to the authority, up till reporting time, 23.30 july 18, 2012, they are yet to be found.